jeudi 16 juin 2016

séminaire sur le Grand dictionnaire Estonien-francais en ligne

Les 14 et 15 juin 2016, nous avons eu la chance de participer au séminaire sur le Grand dictionnaire Estonien-francais en ligne. Très intéressant, et nous avons pu mettre en ligne de nouvelles définitions.
Le GDEF est un outil pratique et concret pour les personnes voulant traduire de l'estonien vers le français, supporté par l'Association Franco-Estonienne de Lexicographie et l'Inalco de Paris.
Merci à tous les participants.








vendredi 27 mai 2016

Les dons de livres d'avril à juin 2016

Les livres arrivés en avril et mai. merci à nos amis de France et du Luxembourg pour ces ouvrages, et à l'OTSI de la Lozère. Nous allons faire bon usage de vos dons.
Encore merci !
Si vous avez d'autres envois à faire, merci de nous contactez, et de lire la page sur les tarifs postaux, pour rappel, juste 8,23 € pour 5 kg de livres.
à bientôt !


3 colis ce 10 juin, merci à vous !







vendredi 22 avril 2016

Nädal prantsuse keeles !
 
Prantsuse keele nädalad. (B1)
40-tunniline kursus väikeses grupis (4-6 inimest). Tariif 195 €.
40 tund (= 50 AK/T.)
Kursus toimub keelekümbluse põhimõttel. Kõik on prantsuse keeles (tunnid, lõunapaus, külastused, töötoad) prantsuse keelt emakeelena kõneleva õpetajaga. Põhieesmärk on suuline suhtlemine ja keelepraktika.
 
Käsitletakse erinevaid teemasid : linn, keskkond, informaatika, turism ja kultuur. Külastatakse näiteks Haapsalu lossi ja rongimuuseumi, toimuvad temaatilised töötoad (jalutuskäik metsas, interneti kasutamine), et vaheldada teooriatunde praktiliste tundidega. Ühine lõunasöök (hinna sees) toimub prantsuse keeles.
 
Iga päev konkreetne tegevus päeva teema ümber tegelikus situatsioonis, et harjutada küsimuste esitamist ja vastustest arusaamist.
 
  Töö toimub 10h00 – 18h00. (Tallinn ? Bussid 08h00 <-->18h15)
Nädalad:
6. juuni - 10. juuni
13. juuni – 17. juuni,
27. juuni – 1. juuli

Registreerumine meilil (perekonnanimi, eesnimi, vanus, elukoht, soovitud nädal) enne 16. mai 2016.
Stéphane Clavel :    estifrance@gmail.com

jeudi 7 avril 2016

Olivier Tallec en visite à Haapsalu

Notre lycée a reçu la visite d'Olivier Tallec, illustrateur et dessinateur français. Séquence avec les élèves, illustrations " en direct ", et discussion autour de son métier. Nous avons fait ensuite découvrir quelques lieux de Haapsalu. Merci à Olivier et à l'Institut Français d'Estonie pour cette matinée, ainsi qu'à la ville d'Haapsalu !










vendredi 25 mars 2016

Les sites remarquables du Sud de la France

soirée photos et vidéos sur le Sud-Ouest de la France (avec la Lozère aussi) et les sites remarquables, chargés d'histoire et d'histoires ... Et un petit tour chez De La Gardie aussi.









mercredi 23 mars 2016

Ateliers "belote" à la maison sociale

Nous avons organisé ce mois-ci deux activités à la maison sociale d'Haapsalu, avec découverte du jeu de Belote, et à travers lui, les coutumes sociales et sociables des campagnes françaises. Avec petits croissants et café au lait bien sûr !






vendredi 18 mars 2016

Discussion autour de la bande dessinée

Aujourd'hui, conférence et discussion avec Krista Kumberg, spécialiste de la littérature jeunesse en Estonie. Merci à la bibliothèque jeunesse de nous avoir accueilli.














jeudi 17 mars 2016

Conférence avec Indrek Koff

Cette semaine, nous avons eu le plaisir d'avoir Indrek Koff, chevalier des arts et des lettres, traducteur et écrivain, qui est venu nous parler à la bibliothèque du métier de traducteur, et de ses liens avec la langue française. Merci à lui !